Hay ~ que compitan con ~.

意味

〜が〜と競合しているものがある

解説

別の相手と競合している状態を表す言い方だ。近所や施設の比較で使われやすく、日常会話では丁寧すぎない中立的な確認に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう近所にある施設やお店、商品などを比較する際に使われます。友人間や同僚との会話で、ある対象と競合する別の選択肢が存在するかを中立的に尋ねたり確認したりする場面に最適です。

言い換え・似た表現

• ¿Hay tiendas que compitan con este supermercado?

  このスーパーと競合する店はありますか？　（疑問文にして競合の有無を尋ねる形。）

• Hay pocos lugares que puedan competir con este.

  ここに対抗できる場所はほとんどありません。　（可能を表す動詞を加えて能力に言及する表現。）

• No hay nada que compita con su servicio.

  彼らのサービスに匹敵するものはありません。　（否定語を用いて唯一無二さを強調する表現。）

言われたときの返し方

• Sí, hay dos opciones bastante parecidas cerca de aquí.

  はい、この近くにかなり似た選択肢が二つありますよ。

• No creo que haya ninguno a este nivel.

  このレベルで張り合えるものは他にないと思います。

よくある間違い

• ✕ Hay tiendas que compiten con esta.

  ○ Hay tiendas que compitan con esta.（特定の店を想定しない場合）

  存在が不確定なものを探すニュアンスでは接続法を使います。