¿Me lo confirmas?

意味

確認してもらえる？

解説

確認を依頼する短い表現。ビジネスで同僚間によく使われるが、目上にはややカジュアルなので注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で同僚に日程や内容の確認を頼む際や、友人と予定を最終決定するときによく使われます。親しい間柄で手短に念押しするニュアンスがあり、目上の人や取引先に使うには少しくだけた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo puedes confirmar?

  確認してもらえますか？　（可能かどうかを尋ねる形になり、少し柔らかい響きになります。）

• ¿Me lo confirmaría?

  ご確認いただけますでしょうか？　（敬称を用いた丁寧な表現で、上司や取引先に適しています。）

• Confírmamelo, por favor.

  確認をお願いします。　（依頼をはっきりと伝える表現で、メール等の結びによく使われます。）

言われたときの返し方

• Sí, te lo confirmo luego.

  はい、後で確認して連絡します。

• Todo correcto, te lo confirmo.

  すべて問題ありません、確定です。

• Dame un momento y te digo.

  少し時間をください、確認して伝えます。

よくある間違い

• ✕ ¿Me lo checkeas?

  ○ ¿Me lo revisas? / ¿Me lo confirmas?

  英語のチェックは通じますが、ビジネスでは標準的な動詞を使う方が自然です。