Avísame cuando termines ~.

意味

〜が終わったら教えてください

解説

作業の完了を知らせる依頼。書類や報告書などが終わったときに同僚や部下に頼むややくだけた表現で、正式な場面ではより丁寧な言い方を使うのが望ましい。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル同僚や部下、友人などに対して、書類の作成や作業が終わったら声をかけてほしいと頼む場面で使います。命令形を用いていますが、日常業務でごく自然に使われるカジュアルから中立的なニュアンスです。目上の人にはより丁寧な表現を選びましょう。

言い換え・似た表現

• Dime cuando termines.

  終わったら言ってね。　（より砕けた親しい間柄での言い方です。）

• Avíseme cuando termine, por favor.

  終わりましたらお知らせください。　（敬称相手に使う、丁寧でビジネス向きの表現です。）

• ¿Me avisas cuando termines?

  終わったら教えてくれる？　（疑問形にすることで柔らかい依頼になります。）

言われたときの返し方

• Vale, te aviso.

  了解、終わったら教えるね。

• Está bien, ya casi termino.

  わかりました、もうすぐ終わります。

• Sí, en cuanto termine te digo.

  はい、終わり次第伝えます。

よくある間違い

• ✕ Avísame cuando terminas.

  ○ Avísame cuando termines.

  時を表す接続詞の後は、未来の未完了の事柄には接続法を使います。