Quiero que suspendan a ~.

意味

私は〜を停職にしてほしい

解説

誰かの職務を一時停止してほしい要求。調査や苦情対応の間に上司が人事へ正式に依頼するときに使う、公式で慎重な語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での不正や苦情への対応中、問題の調査が完了するまで対象者の職務を一時停止するよう、上司が人事部や経営陣に正式に求める場面で使われます。法的な影響も考慮した、重みのある慎重なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Solicito la suspensión temporal de...

  〜の一時的な職務停止を要請します。　（書面や公式な報告で好まれる、より硬い事務的な表現です。）

• Sería conveniente suspender de sus funciones a...

  〜の職務を停止するのが望ましいと考えます。　（提案の形を取ることで、配慮を示しながら伝える表現です。）

• Pido que aparten cautelarmente a...

  予防的措置として〜を現場から外すよう求めます。　（調査中の保全措置であることを明確に強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Iniciaremos el procedimiento para evaluar la situación.

  状況を精査するため、所定の手続きを開始します。

• Recibido. Hablaremos con el departamento de recursos humanos.

  承知いたしました。人事部と協議いたします。

よくある間違い

• ✕ Quiero que suspenden a...

  ○ Quiero que suspendan a...

  「〜してほしい」という願望の後は接続法が必要なため、直説法ではなく接続法現在形を使います。

• ✕ Quiero que despidan a...

  ○ Quiero que suspendan a...

  「解雇」ではなく調査中の「職務停止」を求める文脈では、退職を意味する動詞は不適切です。