Programemos ~.

意味

一緒に〜を予定しよう

解説

予定を提案する表現。会議や面談などの日時を相手と合わせて決めるときに使う、ややくだけた呼びかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や仕事仲間、友人同士で会議や面談などの日程をこれから一緒に決めたいときに使います。「〜の予定を入れよう」「日程を組もう」と前向きに呼びかけるニュアンスで、ビジネスでも親しい間柄なら頻繁に耳にします。

言い換え・似た表現

• Vamos a programar una reunión.

  会議の予定を立てましょう。　（日常会話で非常によく使われる自然な提案表現です。）

• ¿Por qué no fijamos una fecha?

  日時を決めませんか？　（疑問文で相手の意向を伺う柔らかな響きになります。）

• Agendemos una cita.

  アポイントの予定を入れましょう。　（中南米でよく使われる、手帳に予定を書き込む感覚の表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ¿qué día te viene bien?

  いいですね、何曜日が都合いいですか？

• Perfecto, reviso mi calendario y te aviso.

  了解です、カレンダーを確認して連絡します。

よくある間違い

• ✕ Planeamos una reunión.（これから決めようと誘うつもりで）

  ○ Planeemos una reunión. または Vamos a planear una reunión.

  直接法現在の形を使うと単に事実を述べているように聞こえるため、接続法や別表現で促します。