Silencien ~.

意味

〜を消音してください

解説

複数に音を消すよう頼む命令形。劇場や映画館で携帯の音を消すよう促す場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧映画館、劇場、会議室などで、アナウンスや司会者が聴衆全体に向けて「携帯電話の音を消してください」と促す場面で使われます。複数の相手に対する改まった依頼や指示のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Por favor, silencien sus teléfonos móviles.

  携帯電話を消音モードにしてください。　（丁寧さを加えた最も標準的なアナウンス表現です。）

• Apaguen sus teléfonos, por favor.

  携帯電話の電源をお切りください。　（消音ではなく完全に電源を切るよう求める表現です。）

• Pongan los teléfonos en silencio.

  携帯電話をマナーモードにしてください。　（より日常会話に近い、自然な指示の表現です。）

言われたときの返し方

• Ya está en silencio.

  もう消音にしてあります。

• Ahora mismo lo apago.

  今すぐ電源を切ります。

よくある間違い

• ✕ 1人に対して Silencien el móvil. と言う

  ○ Silencie el móvil. や Silencia el móvil.

  語尾が n で終わる形は複数の相手への命令なので、1人相手には使えません。