¿Por favor, rellene ~?

意味

すみません、〜を記入してください。

解説

依頼として質問する言い方。特定の欄や項目に記入してほしいときに使い、相手に対して丁寧に依頼する語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや病院、役所の窓口などで、書類や特定の項目への記入を客や来訪者に促す場面で使われます。命令形を疑問文にすることで直接的な響きを和らげており、相手に失礼のない落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• ¿Podría rellenar este formulario?

  こちらの用紙にご記入いただけますでしょうか？　（可能形を用いて、より改まった敬意を伝える表現です。）

• Rellene aquí, por favor.

  こちらにご記入ください。　（疑問文にせず指示を明確にする、一般的な丁寧な依頼です。）

• ¿Puede completar estos datos?

  これらの項目を埋めていただけますか？　（中南米でよく使われる別の動詞を用いた表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Ahora mismo.

  はい、承知しました。ただいま記入します。

• ¿Dónde pongo mi firma?

  署名はどこに書けばよいですか？

よくある間違い

• ✕ ¿Por favor, escribe este formulario?

  ○ ¿Puede rellenar este formulario, por favor?

  「書類を埋める」には専用の動詞を使い、敬意を払う活用にします。