Mantengamos ~.の意味「一緒に〜を保とう」使い方・例文

意味

Mantengamos la calma.

落ち着きを保とう。

De acuerdo, respiremos y sigamos con la reunión.

わかった、深呼吸して会議を続けよう。

ふつうトラブルや混乱が生じている場面で、周囲の人と一緒に冷静さやルールを守りたいときに使います。同僚やグループのメンバーに対して、一方的な指示ではなく『一緒に維持しましょう』と協力を促す穏やかで前向きなニュアンスがあります。

✕ Mantener la calma, por favor.
○ Mantengamos la calma, por favor.
動詞の原形ではなく、接続法現在の一人称複数形を使うことで「一緒に〜しましょう」という促しの意味になります。

Q. 後ろにはどんな言葉がよく続きますか？

「落ち着き（ラ・カルマ）」や「連絡（エル・コンタクト）」、「秩序（エル・オルデン）」などの名詞がよく続きます。「連絡を取り合いましょう」と言いたいときは「マンテンガモス・エル・コンタクト」と表現できます。

Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？

相手を巻き込む提案の形なので失礼にはなりませんが、ビジネスの公式な場などでは「落ち着いて進めましょう」のように、より丁寧な言葉を補うか、状況に応じて慎重に使うのが無難です。