Rechacé ~.の意味「私は〜を却下いたしました」使い方・例文

意味

丁寧な過去形での否定表現。上司や顧客に決定を伝える際に礼儀を重視して用い、理由や対応策を添えて説明する場面で使う。

Rechacé la propuesta tras revisarla, le comunico los motivos.

提案を却下いたしました。検討のうえ、理由をお伝えします。

Comprendo. ¿Podría detallar los motivos, por favor?

承知しました。理由を詳しくご説明いただけますか。

丁寧ビジネスシーンで、上司や顧客に対して提案や申請を却下した決定事項を報告する際に使います。単に断るだけでなく、自らの責任と判断で公式に退けたことを丁寧に伝える響きがあります。角を立てないよう、却下の理由や代替案を続けて説明するのが一般的です。

✕ Rechacé su oferta con una sonrisa. （日常の断りに乱用する）
○ Dije que no a su oferta.
この動詞は公的・公式な拒絶の響きが強く、日常会話では重すぎます。

Q. 否定形「断らなかった」はどう言いますか？

動詞の直前に否定の語を置いて表現します。ただし、ビジネスでは単に断らなかったと言うより「承認いたしました」や「受け入れました」のように肯定的な動詞を使うほうが明確で自然です。

Q. 組織として却下した場合はどう言いますか？

個人の判断ではなく会社やチームとして決定した場合は、主語を複数形にして表現します。主語を複数にすることで、組織としての正式な決定であることをより適切に伝えられます。