Puedes comprometerte a ~.

意味

〜を約束してもらえますか

解説

相手に約束を求める表現。具体的な期限や作業完了を確認するときに使い、ビジネスで礼儀正しくも直接的に責任を求めるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や部下に締め切りやタスクの遂行を確実に約束してほしいときに使います。丁寧さを保ちつつも、相手に明確な責任とコミットメントを求める、ややフォーマルで直接的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Puede comprometerse a entregarlo mañana?

  明日それを納品するとお約束いただけますか？　（目上の人や取引先に敬語で頼む形です。）

• ¿Me puedes prometer que llegarás a tiempo?

  時間通りに来ると約束してくれる？　（日常会話で使い、より個人的な約束を指します。）

• ¿Contamos con tu compromiso para este proyecto?

  このプロジェクトへのご協力をお願いできますか？　（チーム全体への参加や貢献を求める表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, me comprometo a tenerlo listo a tiempo.

  はい、時間通りに準備することをお約束します。

• Haré todo lo posible, pero no puedo asegurarlo al cien por cien.

  全力を尽くしますが、百パーセントの保証はできかねます。

よくある間違い

• ✕ Puedes comprometerte de terminar el informe.

  ○ Puedes comprometerte a terminar el informe.

  「〜を約束する」という動詞は前置詞の「ア」とセットで使います。