Añádelo a tu lista.

意味

それをあなたのリストに入れておいて

解説

カジュアルに追加を頼む言い方。親しい同僚やチーム内で使い、命令形なので目上や初対面には避ける

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事仲間や友人に、おすすめの映画やToDoリスト、買い物リストなどに項目を加えてほしいときに使います。親しい間柄で気軽に使える表現ですが、命令形のため目上の人や初対面の相手には使えません。

言い換え・似た表現

• Agrégalo a tu lista.

  それを君のリストに追加しておいて。　（中南米でよく使われる、同義の動詞を用いた表現です。）

• ¿Lo puedes añadir a tu lista?

  それを君のリストに入れてもらえる？　（疑問文にして命令のニュアンスを和らげた頼み方です。）

• Añádalo a su lista.

  それをあなたのリストにお入れください。　（目上の相手に対して敬称で丁寧に促す表現です。）

言われたときの返し方

• Hecho, ya está apuntado.

  了解、もうメモしたよ。

• Vale, luego lo añado.

  わかった、あとで追加しておくね。

よくある間違い

• ✕ Añade lo a tu lista.

  ○ Añádelo a tu lista.

  肯定の命令形では、目的語の代名詞は動詞の後ろに続けて1語で書きます。

• ✕ Anadelo a tu lista.

  ○ Añádelo a tu lista.

  後ろに代名詞がついて音節が増えるため、本来のアクセント位置にアクセント記号が必要です。