ビジネス　初級

(例)

Je tiens à payer.

どうしても私が払いたい。

D'accord, merci, c'est gentil.

わかった、ありがとう、親切だね。

(例)

Le formulaire est incomplet.

用紙が未記入です。

Merci de bien vouloir remplir ce formulaire.

お手数ですがこの用紙にご記入ください。

(例)

Je dois partir maintenant, merci pour aujourd'hui.

もう行かなければなりません。今日はありがとうございました。

Au revoir.

さようなら。

(例)

Je dois étudier pour l'examen.

私は試験のために勉強しなければならない。

Bonne chance !

頑張ってね！

(例)

Je suis vraiment désolé.

本当にごめんなさい。

Ne t'en fais pas, tout va bien.

気にしないで、大丈夫だよ。

(例)

Merci pour votre visite aujourd'hui.

今日はお越しいただきありがとうございました。

Au plaisir de vous revoir.

またお会いできるのを楽しみにしています。

(例)

Je m'appelle Marc.

私はマルクといいます。

Enchanté.

はじめまして。

(例)

Je commence un nouveau poste lundi.

私は月曜から新しい職に就きます。

Je vous souhaite beaucoup de succès dans votre nouveau poste.

新しい職場でのご成功を願っています。

(例)

Puis-je entrer ?

入ってもよろしいでしょうか？

Oui, entrez, je vous en prie.

はい、どうぞお入りください。

(例)

Puis-je me présenter ?

自己紹介してもよろしいですか？

Oui, je vous en prie. Présentez-vous.

はい、どうぞ。自己紹介してください。

(例)

Puis-je vous présenter notre projet de rénovation ?

私たちの改装プロジェクトを紹介してもよろしいですか？

Oui, je vous écoute.

はい、話をお聞きします。

(例)

Je ne sais pas où est la banque.

銀行がどこにあるかわかりません。

Voulez-vous que je vous accompagne ?

私に一緒に来てほしいですか？

(例)

La réunion commence dans cinq minutes.

会議はあと5分で始まります。

Je suis désolé pour mon retard.

遅れてしまい申し訳ありません。

(例)

Je propose d'aller au cinéma.

映画に行くことを提案する。

Bonne idée, quel film veux-tu voir ?

いいね、どの映画を見る？

(例)

J'ai un entretien demain.

私、明日面接があるんだ。

Je souhaite que tu réussisses.

うまくいくことを願っているよ。

(例)

Je prends un steak.

私はステーキにします。

Très bien, et pour l'accompagnement ?

かしこまりました、付け合わせはどうしますか？

(例)

Voulez-vous du thé ?

お茶はいかがですか？

Oui, merci.

はい、お願いします。

(例)

Tu peux t'occuper du rapport ?

その報告書、やってくれる？

Je m'en occupe.

私がやっておきます。

(例)

On y va ?

行く？

Je suis prêt à partir.

私は出発する準備ができている。

(例)

Quel est votre avis sur ce restaurant ?

このレストランについてどうお考えですか？

Le service était excellent, mais les plats manquaient d'assaisonnement.

サービスは素晴らしかったが、料理は味付けが物足りなかった。

(例)

Je propose de prendre un café.

コーヒーを飲みに行くことを提案する。

Bonne idée, on y va ?

いいね、行こうか？

(例)

Pouvez-vous prendre en charge la réservation ?

予約を引き受けていただけますか？

Oui, je peux m'en occuper.

はい、私が対応します。

(例)

Qui est responsable de ce projet ?

誰がそのプロジェクトの責任者ですか？

C'est moi.

私です。

(例)

Tu peux t'occuper de ce dossier ?

この案件を頼める？

Je prends en charge ce dossier.

私がこの案件を引き受けます。

(例)

La réunion est repoussée à vendredi.

会議は金曜日に延期になった。

Je prends note.

メモしておきます。

(例)

Je vous rappelle que le paiement est dû demain.

念のためお知らせしますが、支払いは明日が期限です。

Très bien, je m'en occupe.

わかりました、こちらで対応します。

(例)

Puis-je avoir accès à Internet ?

インターネットにアクセスできますか？

Oui, voici le mot de passe.

はい、パスワードはこちらです。

(例)

Je prends note de ta réservation pour samedi.

土曜の予約をメモしておきます。

Parfait, merci !

いいですね、ありがとう！

(例)

Merci pour le rapport.

報告書をありがとうございました。

Je reste à votre disposition.

何かございましたらいつでもご連絡ください。

(例)

Pouvez-vous m'envoyer les photos de la réunion ?

会議の写真を私に送っていただけますか？

Oui, je vous les envoie tout de suite.

はい、すぐにお送りします。

(例)

Qu'est-ce que tu as apporté ?

何を持ってきたの？

Voici le livre.

こちらは本です。

(例)

Je représente la société Dupont.

私はデュポン社を代表しています。

Ah d'accord. Depuis combien de temps ?

ああ、そうですか。どのくらい前からですか？

(例)

Je travaille pour la banque.

私は銀行に勤めています。

Ah bon, depuis combien de temps ?

へえ、どのくらい働いているの？

(例)

Où dois-je acheter des billets ?

どこで切符を買えばいいですか？

À la billetterie, là-bas.

あそこの窓口です。

(例)

Dois-je l'appeler ?

私が彼に電話すべきですか？

Non, attends un peu, il revient bientôt.

いいえ、少し待って、彼はすぐ戻ります。

(例)

Je vous propose de partager l'addition.

勘定を割り勘にすることを提案します。

Bonne idée, merci.

いい考えです、ありがとう。

(例)

J'ai fini le rapport.

レポートを終えました。

Que voulez-vous que je corrige ?

私にどこを直してほしいですか？

(例)

Il faudrait téléphoner à Sophie.

ソフィーに電話したほうがいい。

D'accord, je lui téléphone tout de suite.

わかった、すぐ電話するよ。

(例)

Je propose qu'on décale la réunion à 15 h. Qu'en pensez-vous ?

会議を15時にずらそうと思うのですが、それについてどう思いますか？

Ça me va, 15 h me convient.

いいですよ、15時で都合がつきます。

(例)

Docteur, j'ai mal au ventre depuis deux jours.

先生、2日間お腹が痛いです。

Je vous écoute.

どうぞお話しください。

(例)

Tu peux venir à 18h au lieu de 19h ?

19時の代わりに18時に来られる？

Je ne peux pas partir plus tôt.

私はもっと早く出発できない。

(例)

Tu viens à la réunion demain ?

明日の会議に来られる？

Je comprends, mais je ne peux pas venir.

わかりますが、行けません。

(例)

Bonne journée, madame.

良い一日を。

Merci, au revoir.

ありがとう、さようなら。

(例)

Je vous mets en relation avec le service technique.

あなたを技術部門とつなぎます。

Parfait, merci beaucoup.

完璧です、どうもありがとうございます。

(例)

Je vous appelle de la part de Monsieur Dupont.

私はデュポンさんの代理でお電話しています。

Ah, de la part de M. Dupont ? Que puis-je faire pour vous ?

ああ、デュポンさんからですか？どのようなご用件でしょうか。

(例)

Puis-je vous rappeler ?

後ほどお電話してもよろしいですか？

Oui, rappelez-moi ce soir après 20 heures.

はい、今晩20時以降にお電話ください。

(例)

Je serai en retard. Commencez sans moi.

到着が遅れます。先に始めてください。

D'accord, on commence sans toi.

わかった、私たちは先に始めるよ。

(例)

Comment dois-je remplir ce formulaire ?

この用紙にはどのように記入すればよいですか？

Écris ton nom en haut, puis signe en bas.

上に名前を書いて、下に署名してください。

(例)

Combien de temps te faudra-t-il pour finir ce rapport ?

その報告書を終えるのにあとどれくらいかかりますか？

Encore une heure environ.

あとおよそ一時間です。

(例)

Quand dois-je arriver ?

何時に来ればいいですか？

La réunion commence à 14 heures, arrivez 10 minutes avant.

会議は14時に始まるので、10分前に来てください。

(例)

Je vous propose d'aller au cinéma ce soir.

私からは今晩映画に行くことを提案します。

Bonne idée, quel film ?

いいね、何の映画？

(例)

Qui fera le gâteau pour la fête ?

誰がパーティーのためにケーキを作ってくれる？

Moi, je peux le faire.

私が作れるよ。

(例)

Je voulais te parler.

あなたと話したかったんだ。

Oui, dis-moi.

うん、言って。

(例)

Pouvez-vous m'expliquer comment ça marche ?

それはどう動くのか教えていただけますか？

Oui, d'abord on appuie sur ce bouton, puis on attend.

はい、まずこのボタンを押して、次に待ちます。

(例)

Tu veux dire qu'on annule la réunion ?

つまり会議を中止するということ？

Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

あなたの言いたいことが分かりません。

(例)

Puis-je utiliser cet ordinateur ?

このパソコンを使ってもよろしいですか？

Oui, il est libre.

はい、空いています。

(例)

Je vais chercher du pain.

私はパンを取りに行きます。

Tu veux que je t'accompagne ?

一緒に行こうか？

(例)

Que voulez-vous dire par prendre le relais ?

交代して引き継ぐとはどういう意味ですか？

Je veux dire que je prendrai en charge le projet pendant votre congé.

休暇中にそのプロジェクトを私が引き継ぐという意味です。

(例)

Je suis débordé cette semaine.

今週は仕事が立て込んでいます。

Je comprends la situation.

状況は分かります。

(例)

Le projet doit être prêt demain.

プロジェクトは明日までに仕上げないといけない。

Que dois-je faire ?

私が何をすればいいですか？

(例)

À qui dois-je remettre le colis ?

誰にこの荷物を渡せばいいですか？

Au voisin.

隣人です。

(例)

Si je comprends bien, tu pars en vacances la semaine prochaine.

もし私の理解が正しければ、あなたは来週休暇に行くということですね。

Oui, je pars la semaine prochaine.

ええ、来週出かけます。

(例)

Tu peux venir demain à 10 heures ?

明日10時に来られる？

Je suis disponible.

都合がつきます。

(例)

Je vous appelle au sujet de la livraison.

配送の件でお電話しています。

Quel est le problème ?

何が問題ですか？

(例)

Ton idée est intéressante.

あなたのアイデアは面白いね。

Je note ça.

それをメモしておくよ。

(例)

Tu as reçu le paiement ?

支払い、届いた？

Je n'ai pas reçu le paiement.

いいえ、支払いは届いていません。

(例)

Pouvez-vous envoyer le rapport par e-mail ?

報告書をメールで送っていただけますか？

Oui, je vous l'envoie tout de suite.

はい、すぐにお送りします。

(例)

Le bus est en retard.

バスが遅れている。

Encore ? Il a souvent du retard le matin.

また？朝はよく遅れるんだ。

(例)

Cette quantité suffit-elle ?

この量で十分ですか？

Oui, ça suffit pour trois personnes.

はい、3人分には十分です。

(例)

Où dois-je envoyer le colis ?

どこに荷物を送ればいいですか？

À la réception, s'il vous plaît.

受付にお願いします。

(例)

Quel est le meilleur moyen de conserver les restes ?

残り物を保存する最良の方法は何ですか？

Les garder au réfrigérateur dans un contenant hermétique.

密閉容器に入れて冷蔵庫で保存するのが良いです。

(例)

Je suis désolé de vous avoir offensé.

あなたを傷つけてしまって申し訳ありません。

Ce n'est rien, je comprends.

大丈夫です、理解しました。

(例)

Peux-tu montrer le fichier ?

ファイルを見せてくれる？

Je partage mon écran.

はい、画面を共有するよ。

(例)

Je coupe le pain.

私はパンを切ります。

Fais attention à tes doigts.

指に気をつけてね。

(例)

Je lance une pétition.

私は請願を立ち上げる。

Bonne idée, je signe.

いい考えだね、署名するよ。

(例)

L'objectif est de réduire les déchets.

目的はごみを減らすことだ。

Très bien, on commence par quoi ?

いいね、まず何から始める？

(例)

Je passe la parole à Marie.

発言の機会をマリーに譲る。

Merci, je vais commencer.

ありがとう、始めます。

(例)

J'arrête de fumer.

私、タバコをやめる。

Vraiment ? Je peux t'aider.

本当に？手伝おうか。

(例)

Je n'ai pas accès à Internet.

私はインターネットにアクセスできません。

Tu as essayé de redémarrer le routeur ?

ルーターを再起動してみましたか？

(例)

Comment utilise-t-on l'imprimante ?

プリンターはどうやって使いますか？

Il faut d'abord l'allumer, puis installer le pilote sur l'ordinateur.

まず電源を入れて、それからパソコンにドライバーをインストールします。

(例)

Je travaille chez Monoprix.

私はモノプリで働いています。

Ah bon ? Tu y travailles depuis combien de temps ?

へえ、どのくらい前から働いているの？

(例)

Qui prend en charge la réunion ?

誰が会議を担当しますか？

Je m'en occupe.

私がやります。

(例)

Voulez-vous que je prenne rendez-vous pour vous ?

私が代わりに予約を取りましょうか？

Oui, ce serait gentil, vendredi matin si possible.

はい、お願いします。できれば金曜の午前がいいです。

(例)

Pouvez-vous me montrer où se trouve le musée ?

美術館がどこにあるか教えていただけますか？

Bien sûr, suivez cette rue et tournez à droite, il est en face du parc.

もちろんです、この通りを進んで右に曲がってください。公園の向かいにあります。

(例)

À quelle adresse dois-je l'envoyer ?

どの住所にそれを送ればいいですか？

Envoyez-le au 12 rue Victor-Hugo.

ヴィクトル＝ユーゴー通り12番地に送ってください。

(例)

Je t'explique le plan pour demain. Est-ce clair ?

明日の計画を説明するね。わかりますか？

Oui, c'est clair, merci.

はい、分かりました。ありがとう。

(例)

Puis-je arriver à dix heures ?

10時に到着してもよいですか？

Oui, pas de problème, à dix heures.

はい、問題ありません。10時で大丈夫です。

(例)

Tu viens dîner ce soir?

今夜、食事に来る？

Je ne suis pas disponible.

都合がつきません。

(例)

Vous avez envoyé le dossier ?

書類を送付しましたか？

Oui, le dossier a été envoyé.

はい、書類は送付されました。

(例)

Merci de bien vouloir apporter les documents demandés pour la prochaine réunion.

次の会議のために、求められた書類の持参をお願いします。

Entendu, je les apporterai.

承知しました、それらを持参します。

(例)

Compte rendu final.

最終報告書。

Je l'envoie au client ce matin.

今朝、クライアントに送ります。

(例)

Le rapport est prêt ?

報告書は準備できましたか？

C'est terminé.

これで終わりです。

(例)

Cela concerne le rapport technique.

これは技術報告書に関する件です。

Merci, je m'en occupe.

承知しました。私が対応いたします。

(例)

Avez-vous une date de début ?

開始日はいつですか？

Début prévu le 15 juin.

開始は6月15日に予定されています。

(例)

Nous avons reçu votre colis.

弊社はあなたの荷物を受領しました。

Merci, à quelle date l'avez-vous reçu ?

ありがとうございます。いつ受け取りましたか？

(例)

Pour information, je vous envoie le rapport.

ご参考までに、報告書をお送りします。

Merci, je vais le lire tout de suite.

ありがとう、すぐに読みます。

(例)

Le dossier est-il arrivé ?

資料は届きましたか？

J'attends le dossier.

資料をお待ちしています。

(例)

Prêt pour la réunion.

会議の準備はできています。

Parfait, on peut commencer.

よし、始めてもいいです。

(例)

Des nouvelles pour le contrat ?

契約について何か新しい知らせはありますか？

Aucun changement.

変更はありません。

(例)

Le contexte est encore flou.

背景はまだ不明だ。

Il faut donc recueillir plus d'informations.

それなら、もっと情報を集める必要がある。

(例)

Avant de commencer, je voudrais présenter l'ordre du jour.

始める前に、議題を説明したいと思います。

D'accord, allez-y.

わかりました、どうぞ。

(例)

Merci d'être présents.

ご出席ありがとうございます。

Merci, commençons la réunion.

ありがとう、会議を始めましょう。

(例)

Pour commencer. Je voudrais présenter l'ordre du jour.

まず最初に。議題を説明したいと思います。

Très bien, commençons.

分かりました、始めましょう。

(例)

Êtes-vous prêts ?

準備は整っていますか？

Oui, nous sommes prêts.

はい、私たちは準備できています。

(例)

Je serai bref.

手短に話します。

Très bien, allez-y.

わかりました、どうぞ。

(例)

Notre objectif est de réduire les coûts.

私たちの目標はコストを削減することです。

D'accord, par où commence-t-on ?

わかりました、どこから始めますか？

(例)

Quel est le total à payer ?

支払う合計はいくらですか？

La valeur est de 1 200 €.

金額は1,200ユーロです。

(例)

Cela s'explique par un problème technique.

それは技術的な問題が原因です。

D'accord, nous allons vérifier et régler cela.

わかりました、確認して対処します。

(例)

Est-ce clair pour le planning ?

スケジュールは明確ですか？

Oui, tout est clair.

はい、すべて明確です。

(例)

En d'autres termes, nous devons réduire les coûts de 10 %.

言い換えれば、私たちはコストを10％削減する必要がある。

Très bien, préparons un calendrier pour la mise en œuvre.

承知しました。実行のためのスケジュールを作成しましょう。

(例)

Les valeurs sont en milliers d'euros.

数値は千ユーロ単位で示されています。

D'accord, j'ajusterai l'axe du graphique.

わかりました、グラフの軸を調整します。

(例)

La valeur de référence est 50.

基準値は50です。

D'accord, je vais l'inscrire au rapport.

わかりました、報告書に記載します。

(例)

Nous avons choisi le fournisseur pour ce projet.

私たちはそのプロジェクトのために業者を選びました。

Très bien. Quand commence le projet ?

いいですね。プロジェクトはいつ始まりますか？

(例)

Je vais vous présenter mon collègue, Pierre.

これから皆様に同僚のピエールをご紹介します。

Bonjour, enchanté.

こんにちは、はじめまして。

(例)

Le total est de 1 200 euros.

合計は1,200ユーロになります。

Très bien, je paie par carte.

わかりました、カードで払います。

(例)

Pour commencer, je vais parler du budget 2026.

まずは2026年の予算についてお話しします。

Très bien, allons-y.

承知しました。お願いします。

(例)

Quel est le délai moyen pour ce projet ?

このプロジェクトの平均所要期間はどれくらいですか？

La moyenne est de 7 jours.

平均は7日です。

(例)

Il y a un risque réglementaire ici.

ここに規制上のリスクがある。

Ce point mérite une attention particulière.

この点は特に注意が必要だ。

(例)

Le taux de croissance est de 0,5 point.

成長率は0.5ポイントです。

Il faut ajuster nos prévisions.

予測を調整する必要がある。

(例)

Qui gère les réclamations clients ?

顧客のクレームは誰が対応しますか？

Le service client est responsable de la gestion des réclamations.

カスタマーサービスがクレーム対応の責任があります。

(例)

Qui s'occupe du dossier Martin ?

誰がマルタンの案件を担当していますか？

Je prends le dossier Martin en charge.

私がマルタンの案件を担当します。

(例)

À court terme, nous aurons une pénurie de personnel.

短期的には人手不足になるだろう。

Il faut recruter rapidement.

早急に採用する必要がある。

(例)

Bonjour, êtes-vous libre pour une réunion ?

こんにちは、会議の時間は取れますか？

Actuellement, je ne suis pas disponible.

現時点では対応できません。

(例)

La parole sera prise par le directeur.

発言は部長がすることになっています。

Très bien, il peut commencer.

わかりました、それでは彼からお願いします。

(例)

Comment doit-on payer la facture ?

請求書はどうやって支払えばいいですか？

Le paiement se fera par virement bancaire.

支払いは銀行振込で行われる。

(例)

Pour être clair, vous devez envoyer le rapport vendredi matin.

明確に言うと、あなたは金曜の朝に報告書を送る必要がある。

D'accord, je m'en occupe.

わかりました、私が対応します。

(例)

Le rendez-vous se fera-t-il en visio ?

面談はオンラインで行われますか？

Oui, en visio, je vous envoie le lien.

はい、オンラインです。リンクをお送りします。

(例)

La durée du contrat est d'un an.

契約期間は1年です。

Très bien, merci.

わかりました、ありがとうございます。

(例)

Pouvez-vous me donner votre réponse aujourd'hui ?

今日中に返事をいただけますか？

J'ai besoin de réfléchir.

少し考えさせてください。

(例)

Quelle est la durée du contrat ?

契約の期間はどれくらいですか？

Il est de deux ans.

2年です。

(例)

Le devis est-il ferme ?

見積書は確定ですか？

Non, il n'est pas ferme. Nous pouvons encore le négocier.

いいえ、確定ではありません。まだ交渉できます。

(例)

Je souhaite garder le contrat.

私は契約を維持したい。

D'accord, on garde le contrat.

わかった、契約はそのままにする。

(例)

Je demande à changer de poste.

異動を申請します。

D'accord, je vais en parler aux ressources humaines.

わかりました、人事と相談します。

(例)

Pouvez-vous contacter ce client ?

その顧客に連絡していただけますか？

Je préfère ne pas être en contact avec ce client.

私はその顧客と直接連絡を取らない方がよい。

(例)

Avez-vous une proposition pour le client ?

クライアントへの提案はありますか？

Je souhaite faire une proposition au client.

クライアントに提案を行いたいと考えています。

(例)

Qui aura accès à la base de données ?

誰がデータベースにアクセスできるか？

Je vais m'en occuper et donner l'accès à l'équipe commerciale.

私が対応して、営業チームにアクセス権を付与します。

(例)

J'ai une question concernant le planning de la réunion.

会議の進行表についてお伺いしたいことがあります。

Très bien, je vous écoute.

承知しました、どうぞお話しください。

(例)

Merci de répondre avant le lundi 10 avril.

4月10日（月）までにご返信ください。

Très bien, je vous répondrai avant cette date.

承知しました、その日までに返信します。

(例)

Quel est le numéro à joindre?

連絡先の番号は何ですか？

Je peux appeler ce numéro 01 23 45 67 89.

私が01 23 45 67 89に電話できます。

(例)

Qui règle la note ?

勘定は誰が払いますか？

Je m'en occupe. Laissez-moi payer.

私が対応します。支払いは私に任せてください。

(例)

Je vous ai envoyé le fichier modifié.

修正済みのファイルをお送りしました。

Merci mille fois.

本当にありがとうございます。

(例)

Vous êtes responsable de la communication interne.

あなたは社内コミュニケーションの担当です。

Ah d'accord, merci.

ああ、わかりました。ありがとうございます。

(例)

Combien de temps pour la livraison ?

配送にはどれくらい時間がかかりますか？

La livraison prendra environ deux jours.

配送にはおよそ2日かかります。

(例)

Le rapport n'est pas prêt.

報告書はまだ準備できていません。

Faites le nécessaire pour envoyer le rapport aujourd'hui.

報告書を今日中に送るために適切な措置を講じてください。

(例)

Faites suivre le rapport au client.

レポートを顧客に転送してください。

Très bien, je m'en occupe.

承知しました、対応します。

(例)

Nous avons décidé de reporter la réunion à vendredi.

私たちは会議を金曜日に延期することに決めました。

Très bien, je préviens tout le monde.

了解です、全員に知らせます。

(例)

La décision prend effet le 1er janvier 2026.

決定は2026年1月1日に発効する。

Très bien, nous l'appliquerons à partir de cette date.

承知しました、その日から適用します。

(例)

Nous devons répartir les tâches.

作業を分担する必要がある。

Qui sera responsable de ce projet ?

誰がこのプロジェクトの担当になりますか？

(例)

Qui prend la décision finale pour ce projet ?

このプロジェクトの最終判断は誰がしますか？

La décision est prise à la direction.

決定は経営陣で下される。

(例)

Peut-on avancer la réunion au 10 mai ?

会議を5月10日に前倒しできますか？

Je vais en discuter en interne.

社内で検討します。

(例)

Je dois obtenir la signature du client.

顧客の署名を得なければなりません。

Je m'en occupe.

私が対応します。

(例)

Ce budget suffit-il pour couvrir tous les frais ?

この予算で全ての費用を賄えますか？

Notre budget ne suffit pas.

私たちの予算は十分ではありません。

(例)

Pourriez-vous prendre en charge ce projet ?

このプロジェクトの担当を引き受けていただけますか？

Je préfère ne pas prendre ce projet en charge.

私としてはこのプロジェクトを引き受けるのは遠慮したいです。

(例)

Je laisse la parole à Pierre.

では話をピエールに譲ります。

Merci, je vais commencer.

ありがとう、始めます。

(例)

Pour en revenir à la question du calendrier. Qui est responsable de la livraison ?

話をスケジュールの問題に戻します。納期の責任者は誰ですか？

Je m'en occupe, je vous enverrai le planning.

私が担当します、計画をお送りします。

(例)

Pouvez-vous prendre la parole, pour commencer ?

まず始めにお話しいただけますか？

Volontiers, je commence tout de suite.

喜んで、すぐに始めます。

(例)

On commence la réunion.

会議を始めます。

Silence, s'il vous plaît !

静粛にお願いします。

(例)

Un instant, s'il vous plaît ! Je consulte le dossier.

少々お待ちくださいませ。書類を確認します。

Merci beaucoup.

どうもありがとうございます。

(例)

Merci de garder la question pour la fin.

最後に質問を残しておいてください。

D'accord, on en parlera à la fin.

わかりました、最後にその件を話しましょう。

(例)

À qui la parole ?

発言権は誰にありますか？

Je prends la parole tout de suite.

私がすぐに発言します。

(例)

Pouvez-vous assister à la réunion demain ?

明日の会議に出席できますか？

Je suis désolé, mais je ne peux pas assister à la réunion demain.

申し訳ありませんが、出席できません。

(例)

À l'avenir, nous vous informerons plus tôt.

今後、私どもはもっと早めにご連絡いたします。

Très bien, merci de prévenir.

承知しました。ご連絡ありがとうございます。

(例)

Désolé, je ne suis pas le responsable.

失礼ですが、私は担当者ではありません。

Le responsable est Mme Dupont.

担当者はデュポンさんです。

(例)

C'est contraire à notre politique.

それは私たちの方針に反しています。

D'accord, on va corriger ça.

わかりました、直します。

(例)

Quel budget avez-vous pour cette campagne ?

このキャンペーンにはどのくらいの予算を考えていますか？

Nous prévoyons entre cinq et dix mille euros.

約5,000〜10,000ユーロを見込んでいます。

(例)

Je peux vous aider à prendre rendez-vous.

予約の手配をお手伝いできます。

Oui, jeudi matin serait parfait, merci.

はい、木曜の午前が都合がいいです。ありがとうございます。

(例)

Nous n'avons pas les ressources pour embaucher du personnel.

私たちは人員を雇うためのリソースがありません。

D'accord, alors on sous-traite ?

わかりました、それなら外注しますか？

(例)

Le retard est dû à l'embouteillage.

遅延は渋滞が原因である。

D'accord, je préviens le client.

わかった、すぐに顧客に連絡する。

(例)

Qui va s'occuper de ces problèmes ?

これらの問題は誰が担当しますか？

Ces problèmes seront pris en charge par le service client.

これらの問題はカスタマーサービスが対応します。

(例)

Le dossier est pris en charge par le service client.

その書類はカスタマーサービスが担当する。

Très bien, merci.

承知しました、ありがとうございます。

(例)

Votre opinion est importante pour nous.

あなたの意見は当社にとって重要です。

D'accord, je vais répondre au questionnaire.

わかりました、アンケートに回答します。

(例)

Le système a été mis à jour.

システムが更新されました。

C'est noté, on en informe l'équipe.

承知しました、チームに知らせます。

(例)

J'ouvre la réunion.

私が会議を開きます。

Très bien, commençons.

では、始めましょう。

(例)

Je suis en charge de la présentation.

私はプレゼンテーションの担当です。

Très bien, as-tu besoin d'aide ?

わかった、手伝いが必要ですか？

(例)

Souhaitez-vous cette offre ?

この提案はいかがですか？

Merci, je la prends.

ありがとうございます、それをいただきます。

(例)

Est-ce que vous avez envoyé le contrat signé ?

署名済みの契約書は送っていただけましたか？

Je suis désolé, je n'ai pas de contrat signé.

申し訳ありません、署名済みの契約書がありません。

(例)

Puis-je vous appeler au bureau demain matin ?

明日午前にオフィスにお電話してもよろしいですか？

Oui, demain matin je serai au bureau.

はい、明日の午前はオフィスにいます。

(例)

Puis-je vous remettre le contrat ?

契約書をお渡ししてよろしいでしょうか？

Oui, je le signe.

はい、署名します。

(例)

Avec qui dois-je préparer la présentation ?

誰とプレゼンの準備をすればよいでしょうか？

Il vaudrait mieux la préparer avec Sophie.

ソフィーと一緒に準備したほうがよいでしょう。

(例)

Comment dois-je écrire le montant sur la facture ?

請求書の金額をどのように記入すればよいですか？

Veuillez l'indiquer en euros avec deux décimales.

金額はユーロで、小数点以下2桁で記入してください。

(例)

Je m'excuse. Le rapport contient une erreur.

申し訳ありません。報告書に誤りがあります。

Ce n'est pas grave, corrigez-le s'il vous plaît.

問題ありません。訂正してください。

(例)

L'objectif de cette réunion est de valider le budget.

この会議の目的は予算を承認することだ。

D'accord, j'apporterai les chiffres.

わかりました、数字を用意します。

(例)

On a dévié; Peut-on revenir à l'ordre du jour ?

脱線しました。議題に話を戻してもよろしいですか？

Oui, revenons à l'ordre du jour.

はい、議題に戻りましょう。

(例)

Le projet avance lentement.

プロジェクトの進捗が遅れています。

Je propose que nous fassions un point chaque semaine.

私たちが毎週進捗確認を行うことを提案します。

(例)

Merci de garder cette information pour l'instant.

この情報は当面の間、外部に漏らさないでください。

Entendu, je ne la partagerai pas.

了解しました、共有しません。

(例)

Quand dois-je rendre le rapport ?

いつ報告書を提出すればよいですか？

La date limite est vendredi à 17h.

締切は金曜17時です。

(例)

Nous avons finalisé l'audit.

監査を終えました。

Cela a permis une réduction des coûts.

その結果、コスト削減が可能となった。

(例)

Le problème principal est la communication entre les équipes.

主な問題はチーム間のコミュニケーションです。

Nous devons clarifier les responsabilités.

責任範囲を明確にする必要があります。

(例)

On n'a pas le temps de tout faire.

私たちはすべてをこなす時間がない。

Pour éviter cela, je propose de confier cette tâche à Marie.

それを避けるために、この仕事をマリーに任せることを提案します。

(例)

Le client veut le rapport demain.

クライアントはレポートを明日求めています。

Donc, vous dites que le rapport doit être prêt demain.

つまり、あなたはレポートは明日までに準備すべきだと言いますね。

(例)

Puis-je commencer ?

始めてもよろしいですか？

Oui, vous pouvez commencer.

はい、どうぞ。

(例)

Cela change-t-il la date de la réunion ?

それで会議の日程は変わりますか？

Non, la date reste la même.

いいえ、日程は同じままです。

(例)

Puis-je recevoir une formation sur la gestion de projet ?

プロジェクト管理の研修を受けてもよろしいですか？

Oui, on peut organiser ça le mois prochain.

はい、来月に手配できます。

(例)

Je suis ouvert à vos suggestions.