Pour éviter cela, je propose ~.

意味

それを避けるために、〜を提案します。

解説

問題を避けるために具体案を出す表現。業務を他者に任せる提案に適し、協調的で穏やかな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や同僚とのやり取りで、潜在的なトラブルや非効率を防ぐための代替案を示す際に使います。否定的な現状維持を避けつつ、前向きな解決策を提示できます。業務の分担を見直したいときにも角を立てずに提案できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Afin d'éviter ce problème, je suggère de changer de méthode.

  この問題を避けるために、方法を変更することをお勧めします。　（よりフォーマルで、文書や改まった会議に適した表現です。）

• Pour que cela n'arrive pas, on pourrait confier cette tâche à Paul.

  そうならないように、この仕事をポールに任せることもできますね。　（条件法を使い、より控えめで柔らかい提案になります。）

• Pour parer à cela, je propose une autre solution.

  それに備えて防ぐために、別の解決策を提案します。　（問題への事前対策という意味合いがやや強調されます。）

言われたときの返し方

• C'est une très bonne idée, voyons comment la mettre en place.

  とても良い提案ですね、どう実行するか具体的に考えましょう。

• Je suis d'accord, cela nous évitera bien des soucis.

  賛成です、そうすれば多くの面倒な問題を避けられますね。

よくある間違い

• ✕ Pour éviter cela, je propose de nous déléguons la tâche.

  ○ Pour éviter cela, je propose de déléguer la tâche.

  提案するの後に前置詞を続ける場合、動詞は活用させず原形にします。