Nous n'avons pas les ressources pour ~.

意味

私たちは〜のためのリソースがありません。

解説

必要な手段や材料がないことを伝える表現。依頼や提案を断る場面で使い、事実を述べて代替案を促す中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで新しい案件や追加の業務を打診された際、人員や予算、時間などの不足を理由に断る場面でよく使われます。相手の提案自体を否定せず、客観的な事実として余力がないことを伝えるため、角を立てずに断りたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Nous n'avons pas les moyens de faire cela.

  私たちにはそれを行う手段がありません。　（主に資金や予算が足りない場合に多く使われる表現です。）

• Nous manquons d'effectifs pour ce projet.

  私たちはこのプロジェクトのための人員が不足しています。　（人手不足であることを具体的に伝えたいときに用います。）

• Il ne nous est pas possible d'allouer des ressources à cela.

  これにリソースを充てることが私たちにはできません。　（よりフォーマルで、公式な回答として断る際の丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Je comprends, pourrions-nous revoir le calendrier ?

  承知いたしました。日程を再調整することは可能でしょうか？

• Est-ce qu'une aide externe pourrait vous convenir ?

  外部の協力を手配すれば可能でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Nous n'avons pas de ressources pour cela.（特定のプロジェクトに対して言う場合）

  ○ Nous n'avons pas les ressources pour cela.

  その案件に必要な「該当のリソース」を指すため、定冠詞を用います。