Combien de temps pour ~ ?

意味

〜にどれくらい時間がかかりますか？

解説

所要時間を尋ねる表現。依頼や納期確認で相手に作業や対応がどれくらいかかるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店での修理や料理の待ち時間、仕事で作業や納期の目安を確認する際によく使われます。動詞を省いた簡潔な形ですが、語尾を上げて尋ねれば失礼にならず、日常会話やビジネスで幅広く使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Combien de temps faut-il pour cela ?

  それにはどれくらい時間がかかりますか？　（非人称構文を用いたより改まった丁寧な表現。）

• Ça prend combien de temps ?

  どれくらい時間がかかりますか？　（日常会話で最も頻繁に使われる口語的な表現。）

• Combien de temps ça va prendre ?

  どれくらい時間がかかりそうですか？　（近接未来形を使い、今後の所要時間を意識した表現。）

言われたときの返し方

• Il faut environ dix minutes.

  10分ほどかかります。

• Ça prendra deux ou trois jours.

  2、3日かかる見込みです。

• Une demi-heure, à peu près.

  大体30分くらいです。

よくある間違い

• ✕ Combien d'heures pour finir ?

  ○ Combien de temps pour finir ?

  日本語の「何時間」につられて時を直訳せず、時間を表す語を使います。