Et vous, que pensez-vous ?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Et vous, que pensez-vous ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議や商談、改まったメールなどで、相手の考えや判断を丁寧に尋ねるときに使います。目上の人や取引先に対して敬意を払いつつ、意見を促す場面に最適な表現です。
言い換え・似た表現
Qu'en pensez-vous ?
それについてどう思われますか？ （すでに話題に上った事柄について尋ねる定番表現です。）
Quel est votre avis ?
あなたのご意見はいかがですか？ （より改まった響きがあり、公の議論でよく使われます。）
Et toi, qu'en penses-tu ?
君はどう思う？ （友人や同僚など親しい相手に尋ねる親近感のある表現です。）
言われたときの返し方
Je pense que c'est une très bonne idée.
とても良いアイデアだと思います。
À mon avis, nous devrions attendre un peu.
私の考えでは、少し待つべきだと思います。
Pour ma part, je partage votre point de vue.
私としては、あなたのご意見に賛成です。
よくある間違い
✕ Comment pensez-vous ?
○ Que pensez-vous ?
日本語の「どう」につられて疑問詞を混同しがちですが、意見を尋ねるときは内容を問う疑問詞を使います。
「Et vous, que pensez-vous ?」のよくある質問
Q. 文頭の「Et vous」は省略できますか？
はい、省略可能です。「Que pensez-vous ?」だけでも意味は通じますが、文頭に「Et vous」を添えることで「では、あなた様は？」と相手に優しく話題を振るニュアンスが加わります。
Q. 「de cela」などの目的語は不要ですか？
特定の事柄について尋ねる場合は「Qu'en pensez-vous ?」のように代名詞の「en」を用いるのが自然です。文脈から対象が明らかなときは、今回の表現のままでも問題なく使えます。
このフレーズの単語を英語では
「Et vous, que pensez-vous ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Et vous, que pensez-vous ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1