Je vous rappelle que ~.

意味

念のためお知らせしますが、〜です。

解説

相手に情報を再度伝える表現。以前に伝えた事項や注意を丁寧に思い出させるときに使い、メールでも会話でも用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった会話で、以前伝えた締め切りや約束、注意事項を相手に再確認する際に使います。丁寧に注意を促す表現ですが、文脈によっては「前にも言いましたが」という少し強い催促や釘を刺すニュアンスを含むことがあります。

言い換え・似た表現

• Pour rappel, notre réunion commence à dix heures.

  リマインドですが、会議は10時に始まります。　（メールの前置きなどで簡潔に伝える表現です。）

• Je me permets de vous rappeler la date limite.

  恐縮ですが、期限について再度ご案内いたします。　（よりへりくだった非常に丁寧な言い回しです。）

• N'oubliez pas que nous avons rendez-vous demain.

  明日約束があることを忘れないでくださいね。　（直球で注意を促す、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Merci pour ce rappel.

  お知らせいただきありがとうございます。

• C'est bien noté, je vous remercie.

  承知いたしました。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous rappelle de venir demain.

  ○ Je vous rappelle que vous devez venir demain.

  後に文を続けるときは接続詞の「que」を用います。