~ est dû à ~.

意味

〜は〜が原因である。

解説

出来事の原因を表す。説明や報告である事象が別の事柄によって引き起こされたと事実関係を伝えるときに使う、やや堅い表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュース報道、ビジネスの報告書、論文などで、ある結果が生じた客観的な原因を説明する際によく使われます。同僚や上司への改まった説明にも適しており、感情を交えずに事実関係を論理的に伝える落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Le retard est causé par la grève.

  遅延はストライキによって引き起こされています。　（直接的な原因によってもたらされたことを示す表現です。）

• L'accident s'explique par le mauvais temps.

  その事故は悪天候によって説明がつきます。　（理由や背景を論理的に解明するニュアンスです。）

• Le problème vient d'une erreur technique.

  問題は技術的な誤りから生じています。　（日常会話でもよく使われる、出どころを示す表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends mieux la situation.

  状況がよく分かりました。

• C'est donc pour cela.

  そういう理由だったのですね。

よくある間違い

• ✕ La panne est dû à un problème.

  ○ La panne est due à un problème.

  主語の名詞の性・数に合わせて、女性名詞なら「due」と一致させる必要があります。