Par quelle ~ dois-je entrer ?

意味

どの〜から入ればいいですか？

解説

どの入口を使うか尋ねる表現。会議室やオフィスでどの出入り口から入るべきかを丁寧に確認する、ビジネスで使いやすい礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスビルや大きな会議場、劇場などで、複数の扉や改札があるときに使います。受付係や案内スタッフ、取引先の方に対して、どの入口を使うべきかを礼儀正しく確認できる表現です。ビジネスシーンでも安心して使える落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Par quelle porte est-ce que je dois entrer ?

  どの扉から入ればよいですか？　（疑問詞構文を用いた、日常会話でもよく使われる丁寧な表現です。）

• Où se trouve l'entrée, s'il vous plaît ?

  入口はどこにありますか？　（そもそも入口の場所自体がわからないときに尋ねる表現です。）

• Par où dois-je passer ?

  どこを通ればよいですか？　（扉に限らず、進むべき経路や順路を尋ねるときに便利です。）

言われたときの返し方

• Prenez la porte de droite, s'il vous plaît.

  右側の扉からお入りください。

• Par l'entrée principale, tout droit.

  正面入口からまっすぐお進みください。

よくある間違い

• ✕ De quelle porte dois-je entrer ?

  ○ Par quelle porte dois-je entrer ?

  日本語の「〜から」につられて前置詞を選びがちですが、通過点には用いません。