Non, je voulais ~.

意味

いいえ、私が求めていたのは〜です。

解説

選んだ品や書類を訂正する短い表現。納品や請求書の誤りを穏やかに指摘する場面で用い、直接的になりすぎない落ち着いた口調が適切。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店での注文や納品、書類の記載内容に間違いがあった際に、当初希望していた内容を伝えて穏やかに訂正する場面で使います。相手を責めずに自分の意図を冷静に説明できるため、店員や取引先などに対しても角を立てずに用いることができます。

言い換え・似た表現

• Pardon, je préférerais plutôt ceci.

  すみません、むしろこちらをお願いしたいのですが。　（条件法を用いてより柔らかく要望を伝える表現。）

• Ce n'est pas tout à fait ce que j'avais demandé.

  私が頼んだものとは少し違うようです。　（相手のミスを遠回しにやんわりと指摘する言い方。）

• En réalité, il me faudrait plutôt cela.

  実は、むしろあちらのほうが必要なのです。　（必要性を客観的に述べる丁寧で落ち着いた表現。）

言われたときの返し方

• Ah, je vous prie de m'excuser, je change cela tout de suite.

  あ、大変失礼いたしました。すぐに変更いたします。

• D'accord, qu'est-ce que vous souhaitiez exactement ?

  かしこまりました。正確にはどのようなものをご希望でしたか。

よくある間違い

• ✕ Non, je veux ~.

  ○ Non, je voulais ~.

  現在形を使うと要求が直接的すぎて、相手を責めるきつい印象になります。