Où en êtes-vous concernant ~ ?

意味

〜について、現状はどうですか？

解説

対応状況を確認する丁寧な言い方。顧客対応や提案の進度を定期的にチェックする場面で使い、事実確認を求める落ち着いた口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や同僚に対して、業務や提案の進み具合を丁寧に確認したい時に使います。相手を急かすことなく、現在のステータスを客観的に尋ねる落ち着いたトーンです。メールでも対面でも頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• Où en est le dossier ?

  案件の進捗はいかがでしょうか？　（対象を主語にして客観的に状況を尋ねる表現です。）

• Quel est l'état d'avancement du projet ?

  プロジェクトの進捗状況はどうなっていますか？　（よりフォーマルに進捗状況の報告を求める言い方です。）

• Tu en es où avec ce travail ?

  その仕事、今どんな感じ？　（親しい同僚や後輩に対してカジュアルに聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Nous sommes en train de finaliser la proposition.

  現在、提案書をまとめているところです。

• J'attends le retour du client pour avancer.

  進めるために顧客からの返答を待っている状態です。

• Tout se passe comme prévu, nous respectons les délais.

  すべて順調で、予定通りに進んでいます。

よくある間違い

• ✕ Comment êtes-vous concernant ce projet ?

  ○ Où en êtes-vous concernant ce projet ?

  「進捗の度合い」を尋ねる際は、疑問詞は場所を示す言葉と中性代名詞を組み合わせます。