Je travaille depuis ~.

意味

私は〜から働いています。

解説

ある時点からの継続を表す。勤務開始の年や日付を示して勤続年数を淡々と伝える表現でビジネスでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で自己紹介をするときや、面接、同僚との雑談などで勤続年数を伝える場面で使います。過去のある時点から現在まで働き続けていることを淡々と客観的に伝える表現です。ビジネスシーンでも日常会話でも違和感なく使えます。

言い換え・似た表現

• Je travaille ici depuis cinq ans.

  ここで5年前から働いています。　（期間（年数など）を直接続けたい場合の定番表現です。）

• Je suis dans cette entreprise depuis 2020.

  2020年からこの会社にいます。　（会社への在籍期間をカジュアルかつ自然に伝える表現です。）

• J'ai commencé à travailler en 2018.

  私は2018年に働き始めました。　（継続中ではなく、単に開始した時点を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Ça fait déjà un bon moment !

  もう結構な長さになりますね！

• Vous vous plaisez bien ici ?

  ここでの仕事は気に入っていますか？

• Moi aussi, je suis arrivé la même année.

  私も同じ年に入社しました。

よくある間違い

• ✕ J'ai travaillé depuis 2020.

  ○ Je travaille depuis 2020.

  現在も継続している動作には、複合過去ではなく現在形を使います。

• ✕ Je travaille à partir de 2020.

  ○ Je travaille depuis 2020.

  過去の起点からの継続には「〜から」の直訳ではなく専用の前置詞を用います。