Nous avons choisi ~ pour ~.

意味

私たちは〜を〜のために選びました。

解説

過去に選択したことを伝える表現。会議や報告で、何を目的に選んだかを簡潔に示す場面で使う、丁寧で事実報告の口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やプレゼン、報告書などで使われます。社内外の相手に対し、ある提案や方針を決定した事実と、その目的や狙いを論理的かつ簡潔に説明する場面に適しています。客観的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Nous avons opté pour cette solution afin de réduire les coûts.

  私たちはコスト削減のためにこの解決策を選択しました。　（複数の選択肢から吟味して決めた響きがあります。）

• Nous avons retenu cette proposition pour ce projet.

  私たちはこのプロジェクトのためにこの提案を採用しました。　（候補の中から正式に「採用した」という改まった表現です。）

• On a choisi ce modèle pour gagner du temps.

  時間を節約するためにこのモデルを選びました。　（主語にオンを使った、日常会話向けのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• C'est un très bon choix.

  とても良い選択ですね。

• Pourriez-vous nous expliquer les raisons de ce choix ?

  その選択の理由を詳しく説明していただけますか。

よくある間違い

• ✕ Nous avons choisi ce logiciel pour améliorer.

  ○ Nous avons choisi ce logiciel pour améliorer nos résultats.

  前置詞の後に他動詞を置く場合、その目的語を省略できません。