Silence, s'il vous plaît !

意味

静粛にお願いします。

解説

周囲の音を静める丁寧な依頼。式典や重要な会議で礼儀正しく騒音を抑えるよう求める表現で堅めの場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議、式典、授業、劇場などで、ざわつく聴衆や出席者に対して静かにするよう求める際に使われます。「静粛に」という厳粛さや礼儀正しさを含んだ改まった表現です。司会者や発言者が場をコントロールする際によく耳にします。

言い換え・似た表現

• Un peu de silence, s'il vous plaît.

  少しお静かにお願いします。　（少し控えめに、柔らかく注意を促す表現です。）

• Faites silence, s'il vous plaît.

  静かにしてください。　（動詞を用いた、より指示としての響きが強い表現です。）

• Taisez-vous, s'il vous plaît.

  黙ってください。　（直接的で強い命令のニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Pardon.

  すみません。

• Veuillez m'excuser.

  申し訳ありません。

よくある間違い

• ✕ 親しい友人同士のおしゃべりを静かにさせたい時に使う

  ○ Chut ! や Moins fort, s'il te plaît.

  改まった硬い表現のため、親しい間柄で使うと大げさで不自然に響きます。