Vous voulez que ~ ?

意味

そちらに〜していただきたいですか？

解説

丁寧に希望を尋ねる表現。相手やそのチームに行動を期待するかを礼儀正しく確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、相手の意向を丁寧に確認したいときに使います。相手や相手のチームに特定のアクションを取ってもらいたいかどうかを、押しつけがましくなく尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Souhaitez-vous que nous fassions cela ?

  私どもがそちらを行いましょうか？　（よりフォーマルで改まったビジネス表現です。）

• Est-ce que vous préférez qu'on s'en occupe ?

  私たちが対応したほうがよろしいですか？　（選択肢を提示しつつ意向を尋ねる表現です。）

• Aimeriez-vous que ce soit fait ?

  そのように手配いたしましょうか？　（条件法を使い、さらに控えめで柔らかい響きになります。）

言われたときの返し方

• Oui, ce serait parfait, merci.

  はい、そうしていただけると助かります。ありがとうございます。

• Non merci, nous allons nous en charger.

  いいえ結構です、私たちの方で対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Vous voulez que vous faites cela ?

  ○ Vous voulez que nous fassions cela ? / Vous voulez le faire ?

  接続詞の後は通常「接続法」を使い、主語も誰が行動するかに合わせます。