Je vous propose ~.
意味
解説
行動や予定を提案する表現。丁寧で礼儀正しい語調なので同僚やあまり親しくない相手にも使え、カジュアルな場では語尾を変えることが多い
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議や同僚とのやり取り、まだ距離のある知人に対して、行動や予定の案を提示するときに使います。丁寧で押しつけがましくない響きがあり、自分の提案を礼儀正しく相手に伝えたい場面に最適です。
言い換え・似た表現
Je te propose de faire une pause.
休憩にしようよ。 （親しい相手に使うカジュアルな形です。）
Et si on allait au restaurant ?
レストランに行かない？ （日常会話でよく使われる軽い提案表現です。）
Que diriez-vous d'en discuter demain ?
明日話し合うのはいかがでしょうか？ （より改まった響きを持つ控えめな提案です。）
言われたときの返し方
C'est une très bonne idée.
とてもいい考えですね。
D'accord, faisons comme ça.
わかりました、そうしましょう。
Pourquoi pas, mais j'ai une autre idée.
いいですね、ただ別の案もあります。
よくある間違い
✕ Je vous propose faire une pause.
○ Je vous propose de faire une pause.
動詞の原形を続けるときは前置詞が必要です。
「Je vous propose ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
名詞をそのまま続けるか、前置詞のあとに動詞の原形を置く形が一般的です。また、接続詞を用いて主語と動詞が続く節を導くこともできます。
Q. 友達に使うと不自然ですか？
相手を親称で呼ぶ間柄なら、代名詞を変えて表現するのが自然です。そのまま使うと距離感があるように聞こえてしまいます。
このフレーズの単語を英語では
「Je vous propose ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je vous propose ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1