Que voulez-vous dire par ~ ?

意味

〜とはどういう意味ですか？

解説

相手の意図を確認する問いかけ。誤解を避けたい場面で穏やかに意図を確認するときに使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった会話で、相手の発言の意図や真意を丁寧に確認したい場面で使います。相手を問い詰めるのではなく、誤解を防ぐために「どういう意味合いでおっしゃっていますか？」と穏やかに尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?

  それによって何を言おうとしているのですか？　（par làで「その発言」を指し、より自然な口頭表現です。）

• Tu veux dire quoi par là ?

  それってどういう意味？　（親しい間柄で相手の意図をカジュアルに尋ねる表現です。）

• Que signifie ce mot ?

  この言葉はどういう意味ですか？　（話者の意図ではなく、単語自体の客観的な意味を問う表現です。）

言われたときの返し方

• Je veux dire que le délai sera trop court.

  締め切りが短すぎるという意味です。

• En fait, je pensais à une autre solution.

  実は、別の解決策を考えていました。

よくある間違い

• ✕ 単語の意味を辞書的に知りたい時に使う

  ○ Que signifie ce mot ?

  vouloir direは「人が言わんとすること」を尋ねるため、語義を聞く文脈には合いません。