J'attends ~.

意味

私は〜をお待ちしています。

解説

礼儀を込めて到着を待つ表現。書面や対面で相手に配慮を示す場面で使いやすく、ビジネスの丁寧な言い方として適切

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや受付などの対面で、相手の来訪や返信を礼儀正しく待っていると伝える場面で使います。目上の人や取引先に対しても失礼がなく、落ち着いた配慮が伝わります。単に待機している事実を伝えるだけでなく、相手を歓迎する気持ちも込められます。

言い換え・似た表現

• J'attends votre retour avec impatience.

  お返事を心待ちにしております。　（楽しみにより強く待つ気持ちを伝える表現です。）

• Je reste dans l'attente de votre réponse.

  ご返信をお待ちしております。　（手紙やメールの結びで非常によく使われる定型句です。）

• Je vous attends.

  あなたをお待ちしております。　（人を直接目的語にして、迎える姿勢を端的に伝えます。）

言われたときの返し方

• J'arrive tout de suite.

  すぐに向かいます。

• Merci pour votre patience.

  お待ちいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ J'attends pour votre arrivée.

  ○ J'attends votre arrivée.

  動詞アタンドルは前置詞プールを介さず直接目的語を取るためです。