~ sont-ils pris en charge ?

意味

〜は負担されますか？

解説

費用などの負担を確認する表現。取引先や経理担当に誰が費用を支払うかを丁寧に尋ねる場面で使う、ビジネス向けのやや形式的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧出張旅費や研修費、追加費用などの経費を会社や取引先が負担してくれるかを確認する場面で使います。経理担当者や上司、クライアントに対して用いる、ビジネスに適した改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ces frais sont pris en charge ?

  こちらの費用は負担していただけますか？　（日常会話でもビジネスでも自然に使える標準的な表現です。）

• Ces frais sont-ils remboursés ?

  これらの費用は払い戻されますか？　（立て替え後の精算に焦点を当てた言い方です。）

• Qui prend en charge ces frais ?

  こちらの費用はどなたが負担されますか？　（誰が支払うか具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils sont pris en charge à cent pour cent.

  はい、全額負担されます。

• Non, ces frais restent à votre charge.

  いいえ、その費用は自己負担となります。

よくある間違い

• ✕ Les frais sont-ils payés en charge ?

  ○ Les frais sont-ils pris en charge ?

  負担するという表現は「支払う」ではなく「取る」の動詞を使います。