En fait, je préfère que l'on m'appelle ~.

意味

実は、私を〜とお呼びいただけると助かります。

解説

相手に呼び方を丁寧に頼む表現。職場で敬称や苗字で呼んでほしいと控えめに伝える場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の同僚や取引先から下の名前や愛称で親しげに呼ばれた際、苗字や肩書きで呼んでほしいと控えめに伝える場面に適しています。相手の好意を拒絶せずに、自分の希望をやわらかく丁寧に提示できる大人の表現です。

言い換え・似た表現

• Appelez-moi plutôt Tanaka, s'il vous plaît.

  むしろタナカとお呼びいただけますか。　（簡潔で分かりやすく、ビジネスでもよく使われます。）

• J'aimerais autant qu'on m'appelle Monsieur Tanaka.

  タナカさん（苗字）と呼んでいただけると幸いです。　（より改まった響きがあり、敬称を促す際に便利です。）

• Vous pouvez m'appeler Ken, si vous voulez.

  よろしければ、ケンと呼んでくださって構いませんよ。　（逆に親しい呼び方を許可する際の定番表現です。）

言われたときの返し方

• C'est noté, je vous appellerai comme ça dorénavant.

  承知いたしました。今後はそのようにお呼びしますね。

• Pardonnez-moi, je ne savais pas. C'est entendu.

  失礼いたしました、存じ上げませんでした。了解いたしました。

よくある間違い

• ✕ Je préfère que vous m'appelez...

  ○ Je préfère que vous m'appeliez...

  動詞「好む」の後の接続法が使われておらず、現在形のままになっています。