Pour obtenir l'accès, faites ~.

意味

アクセスを取得するには、〜を行ってください。

解説

必要な手続きを指示する表現。マニュアルや案内で書かれ、書類提出や手続きの実行を促す事務的でややフォーマルな言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサイトや社内システムの利用案内、施設の入場マニュアルなどで使われる表現です。管理者や案内側がユーザーに対して、利用権限を得るために必要な手続きや書類提出を促す場面に適しています。事務的で少し改まった落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pour avoir accès, veuillez faire une demande.

  アクセスするには、申請を行ってください。　（丁寧さを高めた依頼の表現です。）

• Afin d'obtenir l'accès, il faut suivre ces étapes.

  アクセスを取得するためには、この手順を踏む必要があります。　（客観的な必要性を述べる表現です。）

• Pour accéder au service, remplissez ce formulaire.

  サービスを利用するには、このフォームに記入してください。　（動詞を用いてより具体的かつ直接的に指示する表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais faire le nécessaire.

  わかりました、必要な手続きをします。

• C'est bien noté, merci pour l'information.

  承知いたしました、ご案内ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Pour obtenir l'accès, faites...

  ○ Pour accéder à ..., faites...

  「何へのアクセスか」を明記する場合は、動詞を用いたほうが自然に繋がります。