Je travaille avec ~.

意味

私は〜と協力して仕事をしています。

解説

同僚やチームと一緒に仕事をしていることを表す。日常的な職場会話で使われ、役割や責任の詳細は示さない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で自己紹介をするときや、担当業務について雑談する際に使います。同僚や社外のパートナーと一緒に働いていることを気軽に伝える表現です。具体的な役職や主従関係には踏み込まず、単に協力して仕事を進めている事実を示します。

言い換え・似た表現

• Je collabore avec lui.

  私は彼と共同で仕事をしています。　（特定のプロジェクトで協業する響きがあります。）

• On travaille ensemble.

  私たちは一緒に働いています。　（日常会話でよく使われる、よりくだけた表現です。）

• Je fais équipe avec elle.

  私は彼女とチームを組んでいます。　（同じチームで密に連携しているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• C'est une très bonne équipe.

  とても良いチームですね。

• Ça se passe bien entre vous ?

  お二人で順調に進んでいますか？

よくある間違い

• ✕ Je travaille pour lui を「彼と一緒に働く」の意味で使う

  ○ Je travaille avec lui.

  前置詞を誤ると「彼に雇われて働いている」という意味になります。