Faites suivre ~.

意味

〜を転送してください。

解説

別の人に書類や情報を送る依頼表現。主にビジネスのメールや口頭で、送る内容と送り先を明確にして相手に処理を頼むときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールや社内業務で、受け取ったメールや書類を別の担当者に回送・転送してほしいときに使います。同僚や部下に手短に指示を出す際によく用いられ、簡潔で実務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous faire suivre ce message ?

  このメッセージを転送していただけますか？　（条件法を用いた、より丁寧な依頼の表現です。）

• Merci de transférer ce courriel.

  このメールの転送をお願いします。　（メールソフトの転送機能を使う際の標準的な表現です。）

• Fais suivre à l'équipe.

  チームに転送しておいて。　（親しい同僚に対して使うカジュアルな命令形です。）

言われたときの返し方

• C'est fait.

  転送しました。

• Je m'en occupe tout de suite.

  すぐに対応します。

• Bien reçu, je transmets.

  了解しました、転送します。