Avez-vous les ressources pour ~ ?

意味

〜に必要なリソースはありますか？

解説

必要な支援の有無を確認する。作業やシステム移行など具体的な業務に対して人手や予算が足りるかを確認する、やや硬めの表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで新しいプロジェクトの立ち上げや業務移行を検討する際、取引先や他部署に対して用いられます。人手・予算・設備などの実行能力が備わっているかを客観的に確認する、フォーマルでやや硬めのニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Avez-vous les moyens de mener à bien ce projet ?

  このプロジェクトを完遂する手段はおありですか？　（リソースより「資金や実行手段」に焦点を当てた丁寧な表現。）

• Disposez-vous des ressources nécessaires pour cela ?

  そのために必要なリソースはお手元にございますか？　（持つ（avoir）より硬く、ビジネス文書で好まれる表現。）

• Avons-nous le temps et le budget pour faire cela ?

  これを行うための時間と予算はありますか？　（具体的に時間や費用を指す、実務的で分かりやすい表現。）

言われたときの返し方

• Oui, nous avons le budget et l'équipe nécessaires.

  はい、必要な予算とチームが揃っております。

• Malheureusement, nous manquons d'effectifs pour l'instant.

  あいにく、現時点では人員が不足しております。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous les ressources pour faire ce travail ?

  ○ Avez-vous les ressources pour mener à bien cette mission ?

  文法は合っていますが、硬い表現なので仕事部分も具体的な語を選びます。