Merci d'être venus.

意味

お越しいただきありがとうございます

解説

来てくれたことへの感謝を表す。会議や発表の終わりに参加者に丁寧に礼を言う表現で、複数の聴衆や目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議やプレゼンテーションの終了時、あるいは自宅での集まりの帰り際に、来てくれた複数の参加者や招待客へ感謝を伝える場面で使います。相手が目上の人でも親しい間柄でも自然に使え、丁寧で温かみのある響きを持つ定番表現です。

言い換え・似た表現

• Merci d'être venu.

  来てくれてありがとうございます。　（相手が男性1人のときに使う形です。）

• Merci pour votre venue.

  ご来場ありがとうございます。　（名詞を使った、よりフォーマルな言い方です。）

• Je vous remercie d'être venus.

  お越しいただき心より感謝申し上げます。　（改まった場で使う、とても丁寧な表現です。）

• Merci à tous d'être venus.

  みなさん、来てくれてありがとう。　（「みなさん」と全体に呼びかける親しみのある形です。）

言われたときの返し方

• Merci à vous pour votre accueil.

  温かく迎えていただき、こちらこそありがとうございます。

• Tout le plaisir était pour nous.

  こちらこそ、伺えて光栄でした。

• De rien, c'était un plaisir.

  どういたしまして、楽しかったです。

よくある間違い

• ✕ Merci pour être venus.

  ○ Merci d'être venus.

  後ろに動詞の不定詞が続くときは、前置詞 pour ではなく de を使います。

• ✕ 相手が女性1人なのに Merci d'être venus. と書く

  ○ Merci d'être venue.

  助動詞 être の複合過去では、主語の性数に合わせて語尾を変化させます。