Voulez-vous que je m'en occupe ?

意味

私がそれを引き受けましょうか？

解説

相手の代わりに行う意思を尋ねる表現。仕事の処理や依頼を丁寧に申し出る場面で使い、上司や顧客にも失礼にならないややフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで相手が抱えている仕事や厄介な問題に対して、自分が代わりに引き受けることを丁寧に申し出る場面で使います。上司や取引先、同僚など幅広い相手に対して、押しつけがましくなく気遣いを示せるフレーズです。

言い換え・似た表現

• Tu veux que je m'en occupe ?

  私が引き受けようか？　（友人や親しい同僚に使うカジュアルな表現です。）

• Je peux m'en occuper si vous voulez.

  よろしければ私が対応いたしましょうか。　（より控えめで相手に判断を委ねるニュアンスです。）

• Laissez-moi m'en occuper.

  私にお任せください。　（相手に尋ねるのではなく積極的に引き受ける表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ce serait parfait, merci beaucoup.

  ええ、そうしていただけると助かります。ありがとうございます。

• Non, c'est gentil, mais je vais le faire moi-même.

  お気遣いありがとうございます、でも自分でやりますね。

よくある間違い

• ✕ Voulez-vous que je m'occupe ?

  ○ Voulez-vous que je m'en occupe ?

  「それ」にあたる代名詞がないと文法的に不自然になります。

• ✕ Voulez-vous que je m'occupe de ça ?

  ○ Voulez-vous que je m'en occupe ?

  間違いではないですが代名詞を使った方が自然で簡潔です。