Que voulez-vous exactement ?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Que voulez-vous exactement ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで顧客の要望を詳細に把握したいときや、上司からの指示内容を正確に確認したい場面で使われます。倒置疑問文を用いているためフォーマルで丁寧な響きがあり、曖昧な希望を具体化してすり合わせたいときに最適です。
言い換え・似た表現
Qu'est-ce que vous voulez exactement ?
具体的には何をお望みですか？ （倒置を使わない標準的で日常的な丁寧表現です。）
Que désirez-vous exactement ?
正確にはどのようなご希望でしょうか？ （動詞を変えて、さらに改まった響きにした表現です。）
Que souhaitez-vous précisément ?
具体的には何をご希望ですか？ （控えめで柔らかく、接客でも好まれる丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
En fait, j'aimerais avoir plus de détails sur ce projet.
実は、このプロジェクトについてもっと詳しい情報が知りたいのです。
Je voudrais modifier les conditions de livraison.
配送条件を変更したいと考えております。
よくある間違い
✕ 強い口調で「Que voulez-vous exactement ?」と言う
○ 穏やかなトーンで話す、または「Que souhaitez-vous ?」を使う
動詞 vouloir は強いため、言い方次第で「一体何が望みなのですか？」と詰問調に聞こえます。
「Que voulez-vous exactement ?」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
文法的には丁寧な倒置形ですが、動詞が直接的と感じられることもあります。より敬意を払いたい顧客や上司には、より柔らかい動詞を用いた「Que souhaitez-vous ?」などを使うとさらに安心です。
Q. 単語の並び順を変えても通じますか？
はい。「Vous voulez quoi exactement ?」と言えばカジュアルな会話表現になります。ただし、ビジネスや改まった場面では倒置形の本フレーズか「Qu'est-ce que〜」を使うのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「Que voulez-vous exactement ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Que voulez-vous exactement ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1