Merci de prendre connaissance de ~.

意味

〜をご一読ください。

解説

一読をお願いする表現。主にメールや案内で相手に軽く目を通してほしいときに用いる、丁寧でやわらかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや職場のお知らせなどで、相手に資料や添付ファイルへ目を通してほしいときに使います。同僚や社外の相手に対して角を立てずに依頼できる、丁寧で事務的な定番表現です。強い強制力はなく、情報共有のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Veuillez prendre connaissance du document ci-joint.

  添付の書類をご確認くださいますようお願い申し上げます。　（よりフォーマルで改まったビジネス向けの表現です。）

• Merci de lire attentivement ce document.

  この書類をよくお読みください。　（内容をしっかり熟読してほしいときに使います。）

• Je vous invite à prendre connaissance du rapport.

  報告書をご確認いただけますと幸いです。　（控えめで柔らかい響きを持つ上品な言い回しです。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je regarde cela.

  承知いたしました、拝見します。

• Merci pour l'information, j'en prends note.

  情報ありがとうございます、確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Merci pour prendre connaissance de...

  ○ Merci de prendre connaissance de...

  後に動詞の原形を続ける場合、前置詞は「プール」ではなく「ドゥ」を用います。