recueillir
「recueillir」の例文例文
「recueillir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Elle recueille des coquillages sur la plage.
彼女は浜辺で貝殻を集めています。
- 中級（B1〜B2）
Le professeur a recueilli les avis de tous les élèves avant de choisir la destination.
先生は行き先を決める前に、生徒全員の意見を集めました。
- 上級（C1〜C2）
Ce projet de loi de réforme fiscale a recueilli une large majorité lors du vote à l'Assemblée.
この税制改正法案は、国民議会での採決において圧倒的多数の支持を獲得しました。
- 日常会話
Regarde ce petit chaton dans la rue, on ne peut pas le laisser là, on devrait le recueillir !
道端のあの子猫を見て、放っておけないよ、うちで引き取るべきだよ！
「recueillir」の意味ごとの使い方
- 受け入れる他動詞
Cette association recueille des familles déplacées pendant l'hiver.
この団体は冬の間、避難した家族を受け入れる。
- 採取する他動詞
Les scientifiques recueillent des échantillons de sol pour analyser sa composition.
科学者たちは成分を分析するために土壌のサンプルを採取する。
- 集める他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
recueillir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「recueillir」のコアイメージコアイメージ
情報や証言を集めて一か所に保管する動作
「recueillir」の使い方使い方
「recueillir」とよく一緒に使う語
- recueillir des informations 情報を集める
（information：情報） - recueillir des dons 寄付を集める
（don：寄付） - recueillir des témoignages 証言を集める
（témoignage：証言） - recueillir des données データを収集する
（donnée：データ） - recueillir des avis 意見を集める
（avis：意見） - recueillir des votes 票を集める
（vote：投票） - recueillir des applaudissements 拍手を浴びる
（applaudissement：拍手） - recueillir les fruits 成果を得る
（fruit：果物） - recueillir un enfant 子どもを引き取る
（enfant：子ども） - recueillir un blessé 負傷者を受け入れる
（blessé：負傷した）
「recueillir」の類義語との違い類義語との違い
recueillir: 調査で集めた情報や証言を記録して蓄え、必要なときに取り出せるようにしておく動作
collecter: データや情報を計画的に収集してまとめる動作
récolter: 収穫や結果として物を取り集める動作
recevoir: 相手から物や連絡を受け取る動作
obtenir: 要求や行動によって望む物や情報を入手する動作
「recueillir」のフランス語での定義フランス語での定義
Collecter et conserver des informations, des témoignages ou d'autres éléments provenant de personnes ou de sources.
「recueillir」の語源語源
recueillirは接頭辞re-と古仏語cueillir（ラテン語colligere由来）が結合して生じ、もともと「改めて集める」の意から「受け入れる・採取する」へ意味が広がった。
「recueillir」のコラムコラム
- 調査や聞き取りで情報や証言を集める場面でよく使われ、作物の収穫はrécolter、単に受け取るはrecevoirと区別する点に注意する。
「recueillir」のよくある間違い
✕ Nous recueillissons des informations.
○ Nous recueillons des informations.
「recueillir」は「-ir」で終わりますが、現在形の「nous」では「recueillons」と活用します。日本語では主語に合わせて動詞の形を変えないため、語尾を「-issons」にしがちです。
✕ Ils recueilliront des témoignages.
○ Ils recueilleront des témoignages.
「recueillir」の単純未来形は、語尾を付ける前に語幹が「recueiller-」となります。日本語では未来を動詞の形で表さないため、不定詞「recueillir」にそのまま「-ont」を付けやすいです。
「recueillir」のよくある質問
Q. 「recueillir des dons」と「recevoir des dons」はどう違うのですか？
「recueillir des dons」は寄付を集める活動に、「recevoir des dons」は寄付を受け取る事実に使います。団体が支援のために寄付を募って集める場面では「recueillir」が合います。
この単語が載っているページ
「recueillir」に関連する単語
ほかに「受け入れる」と訳せる単語
ほかに「採取する」と訳せる単語
ほかに「集める」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「取得」の仲間の単語
「recueillir」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1