J'ai une question concernant ~.

意味

〜に関してお伺いしたいことがあります。

解説

相手に丁寧に質問する表現。目上や取引先にも使え、柔らかく尋ねたいときに向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやメール、目上の人との会話で質問を切り出す際に重宝します。いきなり本題に入るのではなく、「〜について質問があります」とワンクッション置くことで、丁寧で落ち着いた印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Je voudrais vous poser une question au sujet de ce projet.

  このプロジェクトについて質問をさせていただきたいのですが。　（条件法を用いてさらにへりくだった響きになります。）

• J'aurais une question à propos de la réunion.

  会議の件で少し質問があるのですが。　（条件法を使うことで控えめなニュアンスが加わります。）

• J'ai une question sur ce point.

  この点について質問があります。　（日常会話でもよく使われる少し簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous écoute.

  どうぞお話しください。

• Oui, de quoi s'agit-il ?

  はい、どのような件でしょうか。

• Bien sûr, allez-y.

  もちろんです、どうぞ。

よくある間違い

• ✕ J'ai une question à propos le projet.

  ○ J'ai une question à propos du projet.

  「ア・プロポ・ドゥ」の後に男性名詞が来るときは前置詞が縮約されます。

• ✕ J'ai une question concernant à votre proposition.

  ○ J'ai une question concernant votre proposition.

  「コンセルナン」は前置詞を挟まず直接名詞を続けます。