Merci d'être venu.

意味

来てくださってありがとうございます。

解説

来訪や出席への感謝を丁寧に伝える表現。目上や職場でも使えるが、公式な式典などではさらに改まった言い方が好ましい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自宅への来客を見送るときや、自分が主催したパーティー・職場での集まりに参加してくれた人へ感謝を伝える際に使います。親しい間柄から仕事関係まで幅広く使え、来てくれたことに対する温かい歓迎と感謝の気持ちを丁寧に表せます。

言い換え・似た表現

• Merci d'être venue.

  来てくれてありがとう。　（相手が女性1人の場合に末尾にeを足した形です。）

• Merci d'être venus.

  来てくださってありがとうございます。　（複数人に対してお礼を言う場合の形です。）

• Je vous remercie d'être venu.

  お越しいただき心より感謝申し上げます。　（より改まった敬語表現で、ビジネスや式典向けです。）

言われたときの返し方

• De rien, c'était un plaisir !

  どういたしまして、お会いできて嬉しかったです！

• Merci pour votre accueil.

  温かく迎えてくださりありがとうございます。

• C'est moi qui vous remercie.

  こちらこそありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Merci pour venir.

  ○ Merci d'être venu.

  「〜してくれてありがとう」は前置詞deと過去準動詞を用います。

• ✕ 女性相手にも常に venu と書く

  ○ 女性には venue、複数には venus と書く

  êtreを使った複合時制では主語の性数に合わせて過去分詞が変化します。