~ suffit-elle ?

意味

〜で十分ですか？

解説

量や程度が足りているかを問う表現。数や分量を確認するときに使い、丁寧さはやや中立で日常的なやり取りに合う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や料理などで、提示された分量や数が足りているかを確認する場面で使います。主語が女性名詞のときに用いられ、店員と客、同僚や友人同士などの日常的なやり取りに適した中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ça suffit ?

  これで十分ですか？　（名詞を問わず何にでも使える、最も身近で日常的な表現です。）

• Est-ce que cette quantité suffit ?

  この量で足りますか？　（倒置を使わず、穏やかで聞き取りやすい丁寧な言い方です。）

• C'est suffisant ?

  十分でしょうか？　（形容詞を用いた、やや改まった響きのある表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ça suffit largement, merci.

  はい、十分に足ります、ありがとうございます。

• Non, il en faudrait un peu plus.

  いいえ、もう少し必要です。

よくある間違い

• ✕ 男性名詞に suffit-elle を使う

  ○ 〜 suffit-il ?

  主語の性別に代名詞を合わせる必要があり、男性名詞なら主語は il です。