Peut-on revenir à ~ ?

意味

〜に話を戻してもよろしいですか？

解説

話題を元に戻す許可を求める表現。議事進行で前の議題へ戻すときに相手の同意を穏やかに確認するフォーマル寄りの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公の議論で、脱線した話を本題や前の議題に戻したいときに使います。主語に「私たち」を意味する on を使い、疑問形にすることで、周囲の同意を促しながら穏やかに議事を進行できます。

言い換え・似た表現

• Si on revenait à notre sujet principal ?

  本題に戻りませんか？　（提案のニュアンスで、ややフランクな会議で使えます。）

• Pourrions-nous revenir à ce point ?

  その点に話を戻してもよろしいでしょうか？　（条件法を使った、より改まった丁寧な表現です。）

• Revenons à nos moutons.

  本題に戻りましょう。　（会話が脱線した際に使われる有名な決まり文句です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, je vous en prie.

  ええ、もちろんです。どうぞ戻してください。

• Bonne idée, nous nous sommes un peu éloignés du sujet.

  いいですね、少し話が逸れてしまっていましたね。

よくある間違い

• ✕ Peut-on retourner au sujet ?

  ○ Peut-on revenir au sujet ?

  「話題に戻る」には retourner ではなく revenir を使います。