Que puis-je faire pour vous ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルや高級店のスタッフ、オフィスの受付などが、客や来訪者に対して丁寧に応対する場面で使われます。相手の困りごとや用件を親身に伺う、非常に品のあるニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Comment puis-je vous aider ?
どのようなお手伝いができますか？ （同様に丁寧ですが、より直接的に援助を申し出る表現です。）
Je peux vous aider ?
お手伝いしましょうか？ （日常会話や一般的な店舗でよく使われる標準的な言い方です。）
En quoi puis-je vous être utile ?
何かお役に立てることはございますか？ （ビジネスなどで用いられる、極めて改まった敬意の高い表現です。）
言われたときの返し方
Bonjour, je cherche ce produit.
こんにちは、この商品を探しています。
Merci, je regarde seulement pour l'instant.
ありがとうございます、今は見ているだけです。
J'ai une réservation au nom de Tanaka.
タナカの名前で予約をしています。
よくある間違い
✕ Que peux-je faire pour vous ?
○ Que puis-je faire pour vous ?
動詞「pouvoir」を倒置の疑問形にする際、主語が「je」のときは伝統的に「puis-je」を用います。
「Que puis-je faire pour vous ?」のよくある質問
Q. なぜ「peux」ではなく「puis」を使うのですか？
フランス語では、動詞「pouvoir」を「je」と倒置させて疑問文を作る際、発音上の理由などの伝統的な規則により「puis-je」という特別な形を使います。「peux-je」という倒置の形は文法的に使われません。
Q. 友人同士でも使えますか？
文法や語彙がかなり改まっているため、親しい友人に対して使うと大げさで不自然に聞こえます。友人相手なら「Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?」や「Je peux t'aider ?」などの表現を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Que puis-je faire pour vous ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Que puis-je faire pour vous ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1