Qui en sera responsable ?

意味

それについて誰が責任を持ちますか？

解説

責任者を確認する表現。プロジェクトや予算など特定の事項について誰が責任を持つか尋ねる丁寧で直接的な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や打ち合わせで、新プロジェクトや特定業務の担当・責任者を明確にしたい場面で使います。同僚や上司、取引先に対して、角を立てずに誰が主導権や最終責任を持つのかを直接的かつ的確に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Qui est responsable de ce projet ?

  このプロジェクトの責任者は誰ですか？　（現在形で、すでにある業務の責任者を尋ねる標準的な表現。）

• Qui s'en occupe ?

  誰がそれを担当しますか？　（よりカジュアルに「誰がやるか」を尋ねる日常的な言い方。）

• Qui prendra la responsabilité de cette tâche ?

  誰がこの業務の責任を引き受けますか？　（より改まった響きがあり、重い責任を負うニュアンスを強調。）

言われたときの返し方

• C'est moi qui m'en charge.

  私がそれを担当します。

• C'est Pierre qui en sera responsable.

  ピエールがその責任者になります。

• Nous n'avons pas encore décidé.

  私たちはまだ決めていません。

よくある間違い

• ✕ Qui sera responsable de ça ?

  ○ Qui en sera responsable ?

  意味は通じますが、前置詞を含む話題を代名詞にする際は「アン」を使う方が洗練された印象です。