Pouvez-vous m'aider sur ~ ?

意味

〜について手伝っていただけますか？

解説

業務の一部を手伝ってもらう依頼表現。上司や同僚に案件や書類の処理を助けてほしいと礼儀正しく伝える際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で同僚や上司に対し、特定の案件や業務の一部をサポートしてほしいときに使います。全体を丸投げするのではなく、「この件に関して力を貸してほしい」と明確な範囲を示して礼儀正しく依頼するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'aider sur ce dossier ?

  この案件についてお手伝いいただけますでしょうか？　（条件法を用いてより丁重にお願いする響きになります。）

• Tu peux m'aider sur ce projet ?

  このプロジェクトを手伝ってくれる？　（親しい同僚に対して気軽に頼むカジュアルな表現です。）

• Pourriez-vous me donner un coup de main sur ce travail ?

  この仕事に少し手を貸していただけますか？　（少し手を貸してほしいというニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. De quoi s'agit-il ?

  はい、もちろんです。どのような件ですか？

• Je suis un peu occupé maintenant, mais je peux vous aider cet après-midi.

  今は少し手がふさがっていますが、今日の午後ならお手伝いできます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous m'aider pour ce dossier ?

  ○ Pouvez-vous m'aider sur ce dossier ?

  特定の作業対象やテーマを指す際は前置詞に「sur」を使うのが自然です。