Quelle question voulez-vous ~ ?

意味

どの質問を〜したいですか？

解説

相手にどんな質問を望むか尋ねる表現。会議や商談で聞きたい点を確認するときに使う、丁寧で控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や商談の質疑応答で、相手が何を尋ねたいのかを丁寧に確認する場面で使います。複数の論点がある中から優先して聞きたいことを尋ねるのに適しており、相手の要望を尊重する控えめで礼儀正しいニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Quelle question aimeriez-vous poser ?

  どの質問をなさりたいですか？　（条件法を使ってより柔らかく尋ねる表現です。）

• De quoi voulez-vous parler ?

  何について話したいですか？　（質問というより話題そのものを尋ねる表現です。）

• Quelle est votre question ?

  ご質問は何でしょうか？　（シンプルに質問内容を尋ねる標準的な言い方です。）

言われたときの返し方

• J'aimerais aborder le calendrier du projet.

  プロジェクトの日程について触れたいと思います。

• Je voudrais d'abord poser une question sur le budget.

  まずは予算について質問をさせていただきたいです。

よくある間違い

• ✕ Quelle question vous voulez poser ?

  ○ Quelle question voulez-vous poser ?

  改まったビジネスの場では、主語と動詞を倒置する形が好まれます。