Voulez-vous que ~ ?

意味

私が〜しましょうか？

解説

相手に代わりに何かをする提案をする表現。丁寧な申し出で依頼を引き受けるか相手の希望を確認するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや改まった場で、相手の意向を尊重しながら手助けを申し出るときに使います。目上の人や顧客に対して「よろしければ私が〜いたしましょうか？」と控えめに尋ねる、とても丁寧で配慮の行き届いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tu veux que je t'aide ?

  手伝おうか？　（友人や家族に対して親しい間柄で使うくだけた表現。）

• Je peux vous aider ?

  お手伝いできますか？　（自分の能力や可否を尋ねる日常的で標準的な申し出。）

• Puis-je faire quelque chose pour vous ?

  何か私にできることはございますか？　（非常に改まった接客などで用いられる敬語表現。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît, ce serait très gentil.

  はい、お願いします、そうしていただけると助かります。

• Non merci, c'est gentil, mais je peux me débrouiller.

  お気遣いありがとうございます、でも自分で何とかできます。

よくある間違い

• ✕ Voulez-vous que je fais cela ?

  ○ Voulez-vous que je fasse cela ?

  que の後ろの動詞には直説法ではなく接続法を使う必要があります。