Actuellement, ~.

意味

現時点では〜です。

解説

対応可否を短く伝えるフレーズ。相手に今すぐ対応できるかどうかを知らせる時に用い、丁寧すぎずビジネスのやり取りで使いやすい口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や店舗などで、依頼や問い合わせに対して「今すぐには対応できない」「現時点の状況はこうである」と手短に伝える場面で使います。相手との距離感を保ちつつ、事務的で角を立てずに現状を説明したい時にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Pour le moment, ce n'est pas possible.

  差し当たり、それは不可能です。　（近い将来に状況が変わる可能性を含ませる表現です。）

• En ce moment, je suis un peu occupé.

  ただいま、少々手作業が立て込んでいます。　（日常会話寄りで、自分の忙しさを柔らかく伝えます。）

• Actuellement, nous ne pouvons pas accepter votre demande.

  現在、ご要望をお受けすることができません。　（会社や店として公式に断る際の丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends.

  承知しました、理解いたしました。

• Très bien, prévenez-moi quand ce sera possible.

  分かりました、対応可能になったら教えてください。

• Je vous recontacte plus tard alors.

  それではまた後ほどご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Actually, je ne peux pas.

  ○ Actuellement, je ne peux pas.

  英語のActuallyは「実は」ですが、フランス語のこれは「現在」を指します。