Pour information.の意味「ご参考までに」使い方・例文

意味

情報を共有するための定型表現。主にビジネスのメールやメモで、受け手に役立つ情報を添える際に簡潔に用いる丁寧な言い回し

ご参考までに。資料を添付しました。

Merci, je regarde.

ありがとう、確認します。

ゲームで覚える・約 1 分

Pour information. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう主にビジネスメールやチャットで、同僚や取引先に参考資料や状況を共有する際に使います。返信や対応を必須とせず、「共有まで」「念のためお知らせします」と伝えたいときに便利な、角の立たないスマートな表現です。

✕ Pour information だけを書いて用件を何も添えない
○ Pour information, voici le document. などの形で使う
単体でも通じますが、何が参考情報なのかリンクや一言を添えるのが自然です。

Q. 英語のFYIと同じように使えますか？

はい、英語の「FYI（ご参考までに）」とほぼ同じ役割を果たします。フランス語のメールでも頭文字をとって「PI」や「Pour info」と略されることがよくあります。

Q. メールの件名に書いても大丈夫ですか？

問題ありません。件名の冒頭に「[Pour info]」や「[PI]」と添えることで、受信者に対して「緊急の返信は不要な情報共有メールである」と事前にわかりやすく伝えることができます。